Em meio a todo o barulho sobre novas telas e processadores durante o lançamento da linha Galaxy S26, a Samsung introduziu de forma quase silenciosa uma das funcionalidades de Inteligência Artificial mais úteis da nova geração. O aplicativo nativo de câmera dos novos aparelhos ganhou um sistema de tradução em tempo real que atua diretamente sobre o ambiente enquadrado, criando uma verdadeira experiência de realidade aumentada focada na leitura.
A novidade vai muito além de tirar uma foto e pedir para o sistema traduzir o texto estático posteriormente.
Como a “mágica” funciona no visor
Na prática, ao apontar a câmera do Galaxy S26 para uma placa de rua, uma etiqueta de produto ou um cardápio em outro idioma, o celular reconhece os caracteres e sobrepõe a tradução instantaneamente na tela.
Não há janelas flutuantes ou caixas de texto intrusivas bloqueando a visão: as palavras traduzidas substituem as originais e ficam “ancoradas” aos objetos no cenário. Se você mover o smartphone, o texto traduzido acompanha o movimento da placa na tela, mantendo a imersão, como se o mundo real tivesse sido reescrito no seu idioma. A ativação é imediata: basta abrir a câmera, enquadrar o texto e tocar no botão de tradução em tempo real.
Samsung revela preços do Galaxy S26, S26+ e S26 Ultra no Brasil; valores chegam a R$ 15.499
Os 3 passos da “Overlay Translation”
A tecnologia que alimenta essa função é o sistema de Overlay Translation (Tradução por Sobreposição) da Samsung. Segundo a documentação oficial da fabricante, o processo de “mágica” baseia-se em um fluxo de três etapas impulsionado por IA:
-
Reconhecimento de texto (OCR): O Reconhecimento Óptico de Caracteres entra em ação primeiro, identificando com precisão onde o texto está e o que está escrito, mesmo lidando com fontes variadas, inclinações severas e fundos complexos.
-
Tradução Inteligente (NMT): Em vez de uma tradução engessada palavra por palavra, a Tradução Automática Neural (NMT) analisa o contexto geral da frase e adapta o texto para o idioma de destino da forma mais natural possível.
-
Reconstrução e Sobreposição (In-painting): A etapa mais pesada para o processador. A IA recorta o texto original, analisa o fundo ao redor e usa uma “Borracha de IA” para preencher a lacuna deixada (o In-painting). Em seguida, insere o texto traduzido tentando imitar a cor e a fonte originais.
O limite do hardware ao vivo
Embora esse processo de três etapas funcione com perfeição em fotos já tiradas e salvas na Galeria, aplicar a etapa de Reconstrução (In-painting) em um vídeo rodando ao vivo no visor exigiria um poder de processamento massivo que causaria lentidão extrema.
Para contornar isso e entregar a tradução no visor em tempo real, a Samsung confirmou que a tecnologia de preenchimento de lacunas avançado (o passo 3) não é suportada na câmera ao vivo. A prioridade no visor é a velocidade: o reconhecimento e a sobreposição da tradução acontecem instantaneamente para acompanhar o movimento das suas mãos, abrindo mão da recriação gráfica perfeita do fundo.
Ainda assim, o resultado é uma ferramenta extremamente poderosa para o dia a dia. Devido à demanda de processamento, a tradução em tempo real na câmera é, no momento, uma exclusividade da linha Galaxy S26.
